فتح باب التقديم لمنحة الترجمة التابعة لجائزة الشيخ زايد للكتاب

تُعد جائزة الشيخ زايد للكتاب واحدة من أبرز الجوائز العالمية المكرّسة للأدب والثقافة العربية. ومع احتفال الجائزة بدورتها العشرين، تواصل توسيع الحضور الدولي للأدب العربي من خلال مبادرات من بينها منحة الترجمة. وتدعم المنحة الناشرين حول العالم في تقديم الأدب العربي إلى شرائح جديدة من القراء، وزيادة عدد الكتب العربية المترجمة والمنشورة والموزعة دولياً.

وتتيح منحة الترجمة، المفتوحة أمام الناشرين الدوليين، تمويلاً يصل إلى 19 ألف دولار أمريكي لكل عنوان، للمساهمة في تكاليف ترجمة ونشر وتوزيع الأعمال الأدبية وأدب الأطفال الفائزة بجائزة الشيخ زايد للكتاب أو المدرجة في قوائمها القصيرة.

ومنذ إطلاقها عام 2018، أسهمت منحة الترجمة في تعزيز الحضور العالمي لـ54 عملاً أدبياً متميزاً، وجعلت الأدب العربي أكثر إتاحة للقراء الدوليين. ومن خلال هذه المبادرة، تواصل جائزة الشيخ زايد للكتاب البناء على التزامها الممتد على مدى 20 عاماً بتكريم الإسهامات الأدبية البارزة في الثقافة العربية.

وتدعم المنحة ترجمة الأدب العربي وتداوله دولياً، بما يضمن وصول الأعمال المعاصرة والكلاسيكية إلى القراء والباحثين والمؤسسات في مجموعة متنوعة من السياقات اللغوية والثقافية.

وتشمل العناوين الفائزة والمدرجة في القوائم القصيرة للدورة العشرين والمؤهلة للحصول على دعم الترجمة ما يلي:

القائمة القصيرة لفئة الآداب

• «مواليد حديقة الحيوان» لأشرف العشماوي: رواية رمزية ساخرة عن مصر المعاصرة، تصوّر حديقة حيوان الجيزة بوصفها نموذجاً مصغراً للمجتمع المصري. والعشماوي كاتب مصري وقاضٍ سابق، سبق أن رُشحت روايته «تويا» للجائزة العالمية للرواية العربية. كما تُرجمت أعماله السابقة إلى عدة لغات، من بينها الإنجليزية والفرنسية والألمانية واليابانية والإيطالية.
• «فرو» لنزار عبد الستار: رواية مؤثرة تتتبع إرث والدة شاب، انطلاقاً من ملهى «مولان روج» في بغداد، مروراً بمصر ولبنان، وصولاً إلى لندن. وعبد الستار روائي وصحفي عراقي حائز على جوائز، وسبق أن أُدرجت روايته «تطريز بالترتر» في القائمة القصيرة لجائزة الشيخ زايد للكتاب عام 2019.
• «سر الزعفرانة» لبدرية البشر: تصوير ثري لحياة النساء في المجتمعات العربية قديماً وحديثاً، من خلال سرد حكايات ثلاثة أجيال من النساء البدويات، بما يشكل نسيجاً متكاملاً من التجارب النسائية. والبشر صحفية وكاتبة حائزة على جوائز، وتُرجمت رواياتها ومجموعاتها القصصية إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية. كما رُشحت روايتها «غراميات شارع الأعشى» للجائزة العالمية للرواية العربية، واقتُبست لاحقاً في عمل تلفزيوني.

القائمة القصيرة لفئة المؤلف الشاب

• «فراشتي التي لا تموت» للدكتورة آلاء القطراوي: مجموعة شعرية تتناول فقدان الشاعرة أبناءها الأربعة. وتُعد القطراوي واحدة من أبرز الشاعرات الفلسطينيات المعاصرات.

للاطلاع على التفاصيل الكاملة لمنحة الترجمة التابعة لجائزة الشيخ زايد للكتاب، والقائمة الكاملة للعناوين المؤهلة للحصول على تمويل الترجمة، وإرشادات التقديم، يُرجى زيارة الموقع الإلكتروني للجائزة: https://www.zayedaward.ae/en/translationgrant