Italique et majuscules : suivez le guide

View in

30 septembre, 2025

|

Par Rosie Arscott

Chypre, c'est masculin ou féminin ? (Réponse : féminin). Est-ce que c'est correct en français de mettre la marque du pluriel à un sigle ? (Réponse : non). « Département », ça prend une majuscule ? (Réponse : ça dépend). Toutes ces questions, et quelques autres, sont traitées dans le Guide de rédaction, anciennement Guide de typographie. Il y est aussi question, incidemment, de particules élémentaires et même de particules nobiliaires.

Chaque année, le 30 septembre, l'Organisation des Nations Unies célèbre la Journée internationale de la traduction, pour saluer le travail accompli par les professionnels de la traduction, de l'interprétation, de la correction et de la rédaction, qui contribue à unir les nations et faciliter le dialogue, la compréhension et la coopération au niveau international. La date est donc particulièrement bien choisie pour mettre en valeur un outil discret, mais essentiel, mis à votre disposition par le service Traduction et procès-verbaux du CERN.

Les guides de rédaction en français (Guide de rédaction) et en anglais (English Style Guide) mis à jour au fil des années, contiennent des indications sur la grammaire, la typographie, l'usage de certains termes au CERN, la rédaction inclusive, etc., et s'adressent à toutes les personnes qui rédigent dans l'une des deux langues de travail de l'Organisation. Le but est d'harmoniser les usages de rédaction dans l'Organisation, et aussi de vous simplifier la vie, en apportant des réponses précises et claires (espérons-le) à vos questions sur les usages rédactionnels, qui diffèrent d'une langue à l'autre.

Les deux guides sont disponibles sur le site web du groupe Traduction, procès-verbaux et appui au Conseil (DG-TMC). Ils sont actualisés régulièrement ; pour cette raison, plutôt que les télécharger, il est préférable d'enregistrer l'adresse dans vos favoris. N'hésitez pas à nous faire part de vos observations et suggestions en écrivant à [email protected].