Orientación unificada sobre la generación y el uso de datos en relación con la tuberculosis. Módulo 4: Encuestas sobre los costos de la tuberculosis para los hogares

La Organización Panamericana de la Salud (OPS) pone a disposición en español la versión actualizada de la Orientación para la realización de encuestas sobre los costos de la tuberculosis para los hogares, elaborada originalmente por la Organización Mundial de la Salud (OMS). Esta traducción constituye un aporte fundamental para apoyar a los países de la Región de las Américas en la implementación de encuestas nacionales estandarizadas que midan el impacto socioeconómico de la tuberculosis (TB). La TB continúa siendo una enfermedad estrechamente vinculada a la pobreza, que genera gastos médicos, costos no médicos y pérdida de ingresos que pueden empujar a los hogares afectados a la exclusión económica. Las encuestas de costos permiten estimar la proporción de hogares que enfrentan gastos totales catastróficos (definidos como aquellos que superan el 20% de los ingresos anuales previos al episodio de TB), un indicador central de la Estrategia Fin de la Tuberculosis. La actualización incorpora avances metodológicos, terminología revisada centrada en las personas y un énfasis renovado en la medición del acceso a la protección social. También incluye orientaciones prácticas sobre muestreo, recopilación y análisis de datos, así como ejemplos recientes que ilustran cómo la evidencia generada ha influido en cambios de políticas y en la ampliación de programas de apoyo social en diferentes países. Con esta traducción, la OPS busca facilitar el uso de la guía entre los programas nacionales de TB, investigadores y responsables de políticas en la Región, promoviendo el diálogo intersectorial y la acción conjunta para eliminar las barreras económicas que impiden el acceso al diagnóstico y tratamiento oportuno. En última instancia, se trata de una herramienta clave para avanzar hacia el cumplimiento de la meta de la Estrategia Fin de la Tuberculosis: que ningún hogar afectado por la enfermedad enfrente costos catastróficos como consecuencia de la atención. Versión oficial en español de la obra original: Consolidated guidance on tuberculosis data generation and use: Module 4: Surveys of costs faced by households affected by tuberculosis. © World Health Organization 2025. ISBN: 978-92-4-010457-0 (electronic version).