Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Panama

10/01/2025 | Press release | Distributed by Public on 10/01/2025 07:35

Los traductores e intérpretes conmemoraron su día con un foro

La Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI) conmemoró este martes el Día del Traductor en la Academia Panameña de la Lengua con la organización de un foro titulado «Lenguas que unen: diplomacia, cultura y diversidad».
Con motivo de este día tan especial, la organización de esta plataforma busca ensalzar la labor de estos profesionales, que se convierten en mucho más que mediadores de palabras: son puentes culturales, guardianes de historias, tradiciones y valores.
Alejandro Mendoza, director de Política Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores, afirmó que los intérpretes garantizan una comunicación precisa y clara, lo cual es fundamental para la diplomacia y las relaciones internacionales, ya que permite a las partes encontrar un terreno común y trabajar hacia objetivos compartidos.
«Más allá de las barreras del idioma, los intérpretes ayudan a salvar las diferencias culturales, evitando malentendidos que de otro modo podrían descarrilar las negociaciones o crear conflictos», añadió Mendoza.
El embajador Mendoza también destacó que el papel de los intérpretes va más allá de la simple interpretación, ya que incluye la importante tarea de transmitir matices culturales y mantener la neutralidad para fomentar la comprensión y evitar malentendidos que podrían derivar en conflictos.
"Los intérpretes deben tener amplios conocimientos sobre asuntos mundiales, temas y procesos de las Naciones Unidas. En particular, deben dominar el vocabulario específico de la organización. Los intérpretes deben ser capaces de comprender todos los acentos imaginables y hacer frente a problemas de velocidad y estilo", puntualizó Mendoza.
Entre los temas abordados en este foro se encuentran la lengua como clave de identidad nacional y su papel en la diplomacia global, la importancia de los traductores e intérpretes en la diplomacia internacional y el papel de las instituciones culturales en la promoción del multilingüismo, entre otros.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Panama published this content on October 01, 2025, and is solely responsible for the information contained herein. Distributed via Public Technologies (PUBT), unedited and unaltered, on October 01, 2025 at 13:35 UTC. If you believe the information included in the content is inaccurate or outdated and requires editing or removal, please contact us at [email protected]