La mulți ani tuturor doamnelor și domnișoarelor! de Ziua Internațională a Femeii

8 martie 2026

La mulți ani tuturor doamnelor și domnișoarelor cu ocazia zilei de 8 Martie - Ziua Internațională a Femeii!

8 Martie nu este doar o zi a florilor și a felicitărilor - pe care trebuie să le avem! -, ci și o zi a memoriei și a dreptății.

Ziua Femeii nu este doar despre afecțiune, ci și despre demnitate. Despre lupta pentru echilibru și recunoaștere. Despre puterea de a rămâne dreaptă într-o lume nedreaptă și de a o îndrepta! De aceea astăzi ne onorăm colegele și ca un omagiu adresat rațiunii, rezilienței și umanității înseși.

La multi ani!

Prof. univ. dr. psih. Daniel David

Rectorul UBB

***

A Nemzetközi Nőnap - alkalmából boldog ünnepet kivánunk a hölgyeknek!

Március 8. nemcsak a virágok és az üdvözlőlapok napja - ezek természetesen nem hiányozhatnak! -, hanem az emlékezés és az igazság napja is egyben.

A nőnap nemcsak a szeretetről, hanem a méltóságról, az egyensúlyért és az elismerésért folytatott küzdelemről is szól. Arról a képességről, hogy méltóságteljesen viselkedjünk egy igazságtalan világban, és próbáljuk jó irányba terelni azt! Ezért ünnepeljük ma a hölgyeket, és ezáltal tisztelettel adózunk az értelem, a reziliencia és maga az emberi méltóság előtt is.

Dr. Daniel David egyetemi tanár, pszichológus, a kolozsvári Babeş-Bolyai Tudományegyetem rektora

***

Herzlichen Glückwunsch an alle Frauen der UBB-Gemeinschaft zum 8. März - zum Weltfrauentag!

Der 8. März ist nicht nur ein Tag voller Blumen und Glückwünsche - was wir unbedingt haben müssen! - sondern auch ein Tag des Gedenkens und der Gerechtigkeit.
Der Weltfrauentag dreht sich nicht nur um die Zuneigung, sondern auch um die Würde. Um den Kampf für Gleichgewicht und Anerkennung. Um die Macht, in einer ungerechten Welt rechtschaffen zu bleiben und diese gerechter zu machen! Deshalb ehren wir heute unsere Kolleginnen auch durch eine Hommage an die Vernunft, die Widerstandskraft und die Menschlichkeit selbst.
Herzlichen Glückwunsch zum Weltfrauentag!

Univ. Prof. Dr. Psych. Daniel David
Rektor der Babeș-Bolyai-Universität Klausenburg

***

Happy International Women's Day to all the women!

The 8th of March is not merely a day for sending flowers and greeting cards - which we should certainly do -, but also a day of remembrance and justice.

Women's Day is not only about affection, but also about dignity. It is about the struggle for equity and acknowledgement. It is about the power to stay true in an unjust world and to set it right! Which is why today we celebrate our female colleagues while honouring reason, fortitude, and the very essence of humanity.

Best wishes!

Professor. psych. Daniel David, PhD

Rector of Babeș-Bolyai University