Nov večjezični slovar srednjih sil in brezpilotnih letalskih sistemov ter boja proti njim

Slovar je plod intenzivnega strokovnega sodelovanja med vojaškimi jezikoslovci, strokovnjaki za posamezna področja ter obrambnimi ustanovami sodelujočih držav. Projekt je potekal med novembrom 2025 in septembrom 2026 pod okriljem Jezikovne platforme pobude CEDC. Pri njegovem nastanku so moči združile Avstrija, Hrvaška, Češka, Madžarska, Slovaška in Slovenija, v okviru razširjenega formata CEDC+ pa je pri projektu aktivno sodelovala tudi Srbija.

Odgovor na izzive sodobnega bojišča

Sodobno operativno okolje se razvija z izjemno hitrostjo, na njem pa imata ključno vlogo dve komplementarni zmogljivosti: srednje sile ter brezpilotni letalski sistemi (UAS) z opremo za boj proti njim (C-UAS). Srednje sile premoščajo vrzel med težkimi in lahkimi enotami, saj združujejo visoko taktično in strateško mobilnost z ustrezno zaščito, ognjeno močjo ter izvidniškimi zmogljivostmi. Brezpilotni sistemi te zmogljivosti dopolnjujejo s stalnim nadzorom, pridobivanjem ciljev, natančnimi udarci in delovanjem v elektromagnetnem spektru.

Za uspešno in varno delovanje mednarodnih bojnih skupin pa zgolj tehnična opremljenost ne zadošča več - nujna je visoka stopnja jezikovne usposobljenosti in enotno razumevanje ukazov na vseh ravneh poveljevanja.

V uvodni besedi k publikaciji je minister za obrambo Valentin Hajdinjak izpostavil: "Jezikovna interoperabilnost je temelj učinkovitega sodelovanja v mednarodnih poveljstvih. Jasna, natančna in vzajemno razumljiva terminologija je ključni element operativne učinkovitosti. Ta slovar bo v podporo vojaškemu osebju na vseh ravneh poveljevanja, od posameznega vojaka na terenu do poveljnika namenskih sil, ter bo pomembno prispeval k razvoju nacionalnih doktrin in vojaške terminologije v naših maternih jezikih."

Pregledna zgradba in praktična uporabnost

Slovar je zasnovan z mislijo na praktično uporabo v mednarodnih in združenih vojaških okoljih ter pri strateškem načrtovanju:

1. Prvi del - Srednje sile: Zajema doktrino, organizacijo, taktiko, operacije, vodenje in poveljevanje ter podrobno tehnično terminologijo.
2. Drugi del - Brezpilotni sistemi (UAS) in boj proti njim (C-UAS): Podrobno obravnava brezpilotne sisteme, tavajoče strelivo (loitering munitions), opremo C-UAS ter pripadajoče operacije.

Terminologija je organizirana hierarhično na treh ravneh (nadrejeni, podrejeni in specifični izrazi), dodana pa je tudi četrta raven povezanih izrazov za celovito razumevanje tematik. Za lažjo navigacijo in preglednost je uporabljen barvni kodni sistem. Vsi izrazi vsebujejo angleške definicije, povzete iz standardov NATO in nacionalnih publikacij (vsi uporabljeni viri so neoznačeni/označeni kot UNCLASSIFIED), ter ustrezne strokovne prevode v jezikih vseh sodelujočih držav CEDC in CEDC+. Na koncu publikacije sta priložena še seznam pogostih kratic ter abecedni indeks angleških izrazov.

Nova publikacija predstavlja trajen prispevek k krepitvi zaupanja, bojni pripravljenosti in operativni združljivosti oboroženih sil v regiji Srednje Evrope.

Sodobno operativno okolje se razvija z izjemno hitrostjo, na njem pa imata ključno vlogo dve komplementarni zmogljivosti: srednje sile ter brezpilotni letalski sistemi (UAS) z opremo za boj proti njim (C-UAS) | Avtor: Ministrstvo za obrambo