Predstavljene prve objedinjene nacionalne smjernice za inkluzivne titlove - „Smjernice svima svugdje“

20. srpnja 2026. - Prvi sveobuhvatni nacionalni dokument za izradu inkluzivnih titlova, "Smjernice svima svugdje" predstavljene su na hrvatskom filmskom festivalu, 73. Pulskom filmskom festivalu.

Smjernicama su definirani standardi za izradu inkluzivnih titlova, primarno dostupnih gluhim i nagluhim osobama, a nastale su kao odgovor na potrebu za sustavnim i stručnim pristupom osiguravanju dostupnosti kulturnih i ostalih društvenih sadržaja. Posebnost tih smjernica je metodologija izrade, ali i tim ljudi koji se sastoji od gluhih osoba, kulturologa, radnika u kulturi, lingvista, prevoditelja, znanstvenika, prevoditelja hrvatskog znakovnog jezika te izvornih govornika hrvatskog znakovnog jezika.

Podsjetimo, Društvo hrvatskih prevoditelja znakovnog jezika, Katedra za translatologiju, Filozofskog fakulteta u Rijeci, Kultura svima svugdje, Ministarstvo titlova i Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja izdali su prve objedinjene nacionalne smjernice za inkluzivne titlove.

Smjernice su predstavili Viktor Smiljanić, Nevio Reiter, Sendi Kontošić, Katarina Šturik, Tina Suvajac, Marko Godeč i Maja Ogrizović uz prevoditelja Damira Heregu te savjetnicu Pravobranitelja za osobe s invaliditetom Teu Rubešu.

Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske sufinanciralo je prvi sveobuhvatni nacionalni dokument za izradu inkluzivnih titlova putem Poziva za predlaganje programa koji omogućuju pristup i dostupnost kulturnih sadržaja za osobe s invaliditetom i djecu i mlade s teškoćama u razvoju u Republici Hrvatskoj.

Smjernice su nastale i uz podršku Hrvatskog audiovizualnog centra i Grada Zagreba uz preporuku Pravobranitelja za osobe s invaliditetom. Dokument je rezultat višegodišnjeg iskustva u osmišljavanju i provedbi inkluzivnih projekata te sinergije stručnog znanja na praktičnoj i teorijskoj razini.

>>> Smjernice su dostupne na poveznici.


Pisane vijesti