La SEM cerca agenzie di mediazione per interpreti interculturali

Comunicato stampaPubblicato il 14 luglio 2026

La SEM cerca agenzie di mediazione per interpreti interculturali

Berna-Wabern, 14.07.2026 - La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) indice una nuova gara d'appalto su simap.ch per aggiudicare il mandato relativo all'intermediazione di interpreti interculturali nei centri federali d'asilo da essa gestiti.

Durante la procedura d'asilo i richiedenti sono alloggiati nei centri federali d'asilo che la SEM gestisce in tutta la Svizzera. La SEM garantisce ai richiedenti un alloggio e un'assistenza adeguati; ciò include anche l'accesso alle prestazioni sanitarie e, per i minorenni non accompagnati, all'assistenza socio-pedagogica.

A causa della grande varietà di lingue d'origine dei richiedenti l'asilo, nella vita quotidiana e in particolare nel quadro di consultazioni mediche o socio-pedagogiche insorgono sovente problemi di comprensione. Per garantire una comunicazione scorrevole la SEM ricorre a interpreti interculturali, i quali favoriscono la comprensione tra le persone coinvolte e garantiscono che i colloqui si svolgano in modo corretto e comprensibile per tutti i partecipanti.

Attraverso un bando di gara, la SEM è ora alla ricerca di agenzie di mediazione che mettano a disposizione interpreti interculturali idonei per tali colloqui. Finora ogni regione d'asilo era incaricata di assumere gli interpreti interculturali. Al fine di garantire un coordinamento uniforme e sfruttare le potenzialità di efficienza, in futuro l'assunzione di questi specialisti dovrà essere gestita a livello centrale.

La gara d'appalto si svolge secondo le disposizioni di legge previste dal diritto in materia di appalti pubblici ed è consultabile su simap.ch, la piattaforma elettronica per le commesse pubbliche (n. simap: 40354). Il termine ultimo per la presentazione delle offerte è il 31 agosto 2026.