« La Svizzera non cade dal cielo. Va coltivata. » (de/fr)

DiscorsoPubblicato il 1 agosto 2026

« La Svizzera non cade dal cielo. Va coltivata. » (de/fr)

Düdingen, 01.08.2026 - Discorso del consigliere federale Ignazio Cassis, capo del dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), in occasione della festa nazionale a Düdingen - Fa fede la versione orale.

Liebe Freiburgerinnen und Freiburger,
liebe Familie Zimmermann,
meine Damen und Herren,

Herzlichen Dank für Ihren herzlichen Empfang.

Ich freue mich sehr, den Nationalfeiertag hier in Düdingen beginnen zu dürfen.

Und ich freue mich besonders, dass wir ihn auf einem Bauernhof feiern.

Denn heute sind die eigentlichen Ehrengäste nicht die Bundesräte...

... sondern die Kühe und die Ziegen.

Und ehrlich gesagt:
Das finde ich sehr beruhigend.

Die Schweiz beginnt nämlich nicht in Bern.
Sie beginnt hier.

· Auf unseren Bauernhöfen.
· In unseren Dörfern.
· In unseren Familien.

Dort, wo Menschen früh aufstehen.
Hart arbeiten.
Und Verantwortung übernehmen.

Dafür möchte ich Ihnen heute ganz herzlich danken.

Permettez-moi maintenant de passer à la langue française.

Parce que Fribourg est justement cela :

un canton où deux langues se rencontrent...
sans jamais cesser de construire un même avenir.

Cette année, beaucoup de Suisses ont eu chaud.
Très chaud.

À cause de la météo.
Mais aussi à cause du monde.

Les agriculteurs ont regardé le ciel avec inquiétude.
Pour la pluie.
Pour la grêle.
Pour la sécheresse.

Et ailleurs...

d'autres ont regardé le même ciel...

pour les missiles.

Nous vivons une époque où le monde paraît plus instable.
Plus imprévisible.

Et pourtant...

ici...

· des familles se retrouvent.
· Des enfants jouent.
· Une ferme ouvre ses portes.

Cela paraît normal.
Mais ce n'est plus normal partout.

Et cela nous rappelle une vérité toute simple.

La Suisse ne tombe pas du ciel.
Elle se cultive.

Comme un champ.
Avec du travail.
De la patience.
Et de la confiance.

Diese Geduld...
brauchen wir auch für unser Land.

Und sie gilt auch für unsere Neutralität.

Viele sprechen heute über die Neutralität.

Im September werden wir darüber abstimmen.

Für mich ist eines entscheidend.
Unsere Neutralität ist kein Selbstzweck.

Sie ist ein Mittel.

· Ein Mittel im Dienst unserer Freiheit.
· Unserer Sicherheit.
· Und unseres Wohlstands.

Sie hat der Schweiz geholfen,
unabhängig zu bleiben.

Sie hat uns ermöglicht,
Brücken zu bauen.

Und sie erlaubt uns auch heute,
anderen zu helfen.

Neutralität bedeutet nicht, wegzuschauen.

Neutralität bedeutet, hinzuschauen

Und frei zu bleiben, damit wir handeln können,
wenn unser Land gebraucht wird.

En regardant autour de nous aujourd'hui...
je vois beaucoup plus qu'une ferme.
Je vois un héritage.

Je vois des femmes et des hommes qui prennent soin de leur terre.
Et je me dis...
qu'ils prennent aussi soin de notre pays.

Parce qu'une bonne récolte ne s'improvise pas.

Chaque récolte est déjà un pari sur demain.

· Elle se prépare.
· Elle se protège.
· Elle se transmet.

Il en va de même pour la Suisse.
À nous d'en prendre soin.
Avec confiance.
Avec modestie.

Et avec la volonté de transmettre à nos enfants un pays aussi beau que celui que nous avons reçu.

Je vous souhaite une magnifique fête nationale.

Es lebe der Kanton Freiburg!
Vive le canton de Fribourg!

Es lebe die Schweiz!
Vive la Suisse!
Viva la Svizra!
Long live Switzerland!