Government of the Republic of Slovenia

03/13/2026 | Press release | Distributed by Public on 03/13/2026 09:24

Skupno pismo predsednika vlade in predsednice republike v podporo MKS in sodnici Beti Hohler

V nadaljevanju objavljamo slovensko besedilo pisma podpore slovenski sodnici Mednarodnega kazenskega sodišča Beti Hohler, ki se sooča s težkimi posledicami sankcij, uvedenimi proti njej s strani ZDA junija lani. Pismo sta sopodpisala predsednik Vlade Republike Slovenije dr. Robert Golob in predsednica Republike Slovenije Nataša Pirc Musar.

Predsednica republike Nataša Pirc Musar in predsednik vlade Robert Golob. | Avtor: Bor Slana, STA

Pismo je naslovljeno na predsednike oz. voditelje držav in predsednike vlad držav članic EU ter tudi na predsednico Evropske komisije ter predsednika Evropskega sveta.

Voditeljem držav in vlad članic Evropske unije

Dragi prijatelji,

mednarodno kazensko pravosodje je bilo oblikovano po grozotah druge svetovne vojne. Generacija, ki je ustanovila prva mednarodna kazenska sodišča, je razumela - ker je sama doživela drugo možnost - da za mir potrebujemo institucije, ki so dovolj močne, da mora pred njimi oblast odgovarjati za svoja dejanja. Mednarodno kazensko sodišče je živi izraz obljube »nikoli več«. Danes ga napadajo.

Proti njegovim sodnikom in tožilcem so bili uvedeni prisilni ukrepi. Proti nekaterim sankcije, proti drugim kazenski postopki, proti nekaterim oboje. Med njimi so evropski državljani, tudi državljanka Slovenije, sodnica Beti Hohler. Proti sodnikom so bili ti ukrepi uvedeni, ker so opravljali svojo sodniško funkcijo in izdajali sodbe v zadevah, ki jih je obravnavalo to sodišče. Ker so sodniško službo opravljali v skladu s sodniško prisego. Posledice teh prisilnih ukrepov so hude in takojšnje. Omejitev potovanj, zaprtje bančnih računov, preklic kreditnih kartic, ustavitev finančnih transakcij, in to celo v nekaterih evropskih bankah. Neizplačana povračila zdravstvenega zavarovanja. Preklicani vizumi in zamrznjena sredstva. Poleg tega ti prisilni ukrepi ne prizadenejo samo uradnikov, proti katerim so uperjeni, ampak tudi njihove družine.

Za zdaj odgovor Evrope ni sorazmeren resnosti razmer. Prevečkrat je zaskrbljenost zaradi gospodarskih posledic prevladala nad načelno obrambo neodvisnosti sodstva in mednarodnega pravosodja. Načelnost je nujna za Evropsko unijo, ki zatrjuje, da podpira vladavino prava. Načelnost je nujna v času oboroženih spopadov, ko je kršeno mednarodno pravo, ko se žrtve najhujših kaznivih dejanj obračajo na Mednarodno kazensko sodišče v svojem zadnjem upanju, da bodo našle pravico. Ne smemo biti tiho, saj to dolgujemo tem žrtvam. To dolgujemo otrokom, ubitim v spopadih, v živo predvajanih na naših televizijskih zaslonih. Te žrtve si zaslužijo več kot le odmerjene besede. Zaslužijo si Evropo, ki ukrepa in odločno zaščiti sodišče, da lahko opravlja svoje naloge.

Ukrepati moramo zdaj, saj temeljne evropske vrednote nimajo cene. Takoj ko jo imajo, že iz lastne zgodovine vemo, kam to vodi. Dolgotrajnega miru ni brez pravičnosti. Stopiti moramo skupaj ter govoriti enotno, jasno in brez oklevanja. O neodvisnosti mednarodnih sodišč se ni dopustno pogajati. Prihodnje generacije bodo vprašale, ali smo ukrepali, ko sta bila ogrožena mednarodno pravosodje in vladavina prava. Zgodovina bo presojala naš odziv. Mi nameravamo biti na pravi strani zgodovine.

S spoštovanjem

Nataša Pirc Musar Robert Golob
PREDSEDNICA REPUBLIKE SLOVENIJE PREDSEDNIK VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE



V vednost:
ga. Ursula von der Leyen, predsednica Evropske komisije
g. Antonio Costa, predsednik Evropskega sveta

Skupno pismo v angleškem jeziku

Government of the Republic of Slovenia published this content on March 13, 2026, and is solely responsible for the information contained herein. Distributed via Public Technologies (PUBT), unedited and unaltered, on March 13, 2026 at 15:24 UTC. If you believe the information included in the content is inaccurate or outdated and requires editing or removal, please contact us at [email protected]